-
1 заделывать
Большой англо-русский и русско-английский словарь > заделывать
-
2 box
1) ящик, коробка2) букса; кожух; муфта; втулка; гнездо3) будка; ложа4) камера шлюза6) заделывать досками (напр. концы стропильных ног)•- air box - air-suction box - annealing box - ash box - balance box - batch box - battery box - cable box - casting box - cementing box - cinder box - collapsible box - control box - culvert box - distributor box - dividing box - electronic control box - exhaust box - feed box - fermenting box - fire box - flothing box - flushing box - gauge box - gravel box - grease box - hog box - hoisting box - hydrant street box - ice box - inspection box - mortar box - moulding box - mud box - plug box - post box - putty box - sand box - sediment box - receiving box - service box - silt box - slaking box - sluice box - smoke box - speed box - spreader box - spring box - starting box - street surface box - switch box - terminal box - T-junction box - tool box - wall boxbox-out — образование проёмов, ниш в бетоне
* * *1. короб, коробка; ящик2. будка, кабина; небольшое отгороженное помещение; небольшой домик (охотника, рыболова)3. ложа в театре4. тюремная камера- air distribution boxto box out — образовывать отверстия или ниши в бетоне ( путём закладки обрамляющей рамки)
- air mixing box
- air supply box
- ash box
- balance box
- batch box
- beam box
- blender box
- branch box
- call box
- cess box
- conduit box
- core storage box
- core box
- culvert box
- curb-valve box
- distribution box
- division box
- dual duct box
- fan inlet box
- feeder box
- floor box
- flower box
- gauge box
- glove box
- gravel box
- grout box
- hydrant box
- inlet box
- junction box
- measuring box
- miter box
- mixing box
- mortar box
- mud box
- pipe box
- riffle box
- sand box
- sediment box
- settling box
- shaking box
- shear box
- silt box
- single duct box
- smoke box
- stilling box
- stone-filled box
- straining box
- stuffing box
- telephone box
- terminal box
- underwater concreting box
- valve box
- variable air volume box
- wall box
- weigh box
- weir box -
3 board in
1) обшивать досками, заделывать, заколачивать досками There used to be a hole in the fence that we could creep through, but it's been boarded in. ≈ В заборе была дыра, в которую мы могли пролезть, но вот теперь ее заделали. Syn: board up
2) столоваться The fruit pickers can board in or make their own arrangements for food. ≈ Сборщики фруктов могут обедать здесь, или где-либо в другом месте. board in: столоваться у хозяйкиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > board in
-
4 board in
обшивать досками, заделывать, заколачивать доскамистоловаться у хозяев или по месту работыАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > board in
-
5 block
[blɔk] 1. сущ.1) колода, чурбан2) препятствие, преграда; затор ( движения)Syn:3) обструкция ( в парламенте)Syn:in / on a block — в квартале
The building occupies an entire city block. — Здание занимает целый городской квартал.
They went around the block. — Они завернули за угол.
They live in this block. — Они живут в этом районе.
Syn:5) = block of flats многоквартирный дом6) глыба; (строительный) блокThe garage was made of concrete blocks. — Гараж был построен из бетонных блоков.
8) группа, масса однородных предметов ( рассматриваемых как единое целое)- in block10) болванка, форма для шляпы11) разг. башкаto lose / do one's block — австрал.; новозел. разозлиться; возбудиться, встревожиться
I did my block - panicked, I reckon you'd say. — Я встревожился, ты сказал бы, я полагаю, - запаниковал.
12) разг. тупица, бревноSyn:13) разг. бездушный, бесчувственный человек14) блокнот15) ист. плаха16) амер.; ист. подставка на аукционе- put smth. on the block18) насест ( для сокола)19) блок, объединениеSyn:20) информ. блок, узел; группа21) тех. блок, шкив22) тормозная колодка, башмакSyn:23) ж.-д. блокпост24) амер.; спорт. блокировка25) мед. блокада26) психол. заторможенность, ступорwriter's / painter's block — творческий кризис (у писателя, художника)
The term "block" refers to those periods, experienced by mental workers, when they seem unable to respond and cannot, even by an effort, continue until a short time has elapsed. — Термин "block" относится к таким периодам, испытываемым людьми, занимающимися умственной деятельностью, когда они не способны отвечать и даже при сильном старании могут продолжить работу лишь после того, как пройдет некоторое времени.
Syn:27) горн. целик28) туша бычкаblock test — определение веса туши, приготовленной для рубки на куски
29) рама, поддерживающая конец бревна на лесопилке••2. гл.1) заграждать, преграждать; блокировать; задерживать; образовывать пробки на дорогахSnowdrifts blocked our progress. — Снежные заносы задержали наше продвижение.
The traffic was so thick that a whole row of cars got blocked in. — Поток был таким плотным, что в одном ряду образовалась пробка.
The gas pipe has been blocked off to prevent escapes. — Газовую трубу перекрыли, чтобы не допустить утечки газа.
The police blocked off the street where the gunman was hiding. — Полиция оцепила квартал, где прятался вооружённый преступник.
I tried to fix up two or three things with Miss Fitzgerald and she blocked me off each time, very nicely, it is true, but still she blocked me off. — Я хотел уладить одну или две вещи с мисс Фитцджеральд, но каждый раз она меня останавливала, правда очень мило, но тем не менее останавливала.
The clouds have blocked out the sun. — Облака закрыли солнце.
Syn:2) препятствовать, создавать препятствияSyn:3) спорт. блокироватьSyn:4) полит. задерживать прохождение законопроекта ( в законодательном органе)Syn:5) фин. блокировать, задерживать, замораживать ( счета)6) мед. блокировать7) = block upYou'd better block up that hole in the wall; it's letting the cold in. — Заделай-ка дыру в стене, оттуда дует.
б) засоряться, забиватьсяThe pipe is blocked up again and there's water all over the floor. — Труба опять забилась, и нам залило пол.
•Syn:8) придавать форму; надевать на болванку ( о шляпе)hats cleaned and blocked — шляпы, вычищенные и надетые на болванку
Syn:9) нарезать на блоки или делать блоки10) = block up поддерживать, подкреплять с помощью деревянных подставок, колодок11) мостить брусчаткой ( дорогу)•- block in- block out
См. также в других словарях:
ЛОБ — Глядеть из подо лба. Перм. Недовольно смотреть на кого л. Подюков 1989, 43. Биться лбами. Жарг. мол. Спорить. Максимов, 35. Пробивать лбом стену. Волг. Неодобр. Проявлять упрямство. Глухов 1988, 134. Дать по лбу [трудовой] книжкой кому. Пск. Ирон … Большой словарь русских поговорок
Зашивать лоб — Сиб., Приамур. Заделывать досками или другими материалами фасад дома. ФСС, 81; СРГПриам., 102 … Большой словарь русских поговорок
СТРОИТЕЛЬСТВО ЗДАНИЙ — техника, технология и процесс возведения сооружений (имеющих стены, полы и крыши) жилищного, общественного, производственного и другого назначения. ОРГАНИЗАЦИЯ СТРОИТЕЛЬСТВА Все здания, кроме самых простых, строятся в соответствии с чертежами,… … Энциклопедия Кольера
ЗАДЕЛАТЬ — ЗАДЕЛАТЬ, заделаю, заделаешь, совер. (к заделывать), что. Заполнив, закрыв наглухо какое нибудь отверстие, сделать его незаметным, заровнять. Заделать дверь. Слуховое окно было заделано досками. || Закрыть, закупорить, забить, упаковать (разг.).… … Толковый словарь Ушакова
забивать — ЗАБИВАТЬ1, несов. (сов. забить), что во что чем. Заставлять ударами перемещаться (переместиться) что л. продолговатое и заостренное внутрь чего л.; Син.: вбивать, Разг. вколачивать [impf. to drive in, hammer in]. Колышки, размечавшие границы… … Большой толковый словарь русских глаголов
заколачивать — ЗАКОЛАЧИВАТЬ, несов. (сов. заколотить), что чем. Закрывать (закрыть) что л. чем л. плотно, прибивая гвоздями; Син.: забивать, заделывать [impf. (in this sense) to board (over, up)]. Разбитые окна заколачивали досками. Бабушка заколотила гвоздями… … Большой толковый словарь русских глаголов
